Ich möchte Sie auf den aktuellen Cartoon der c’t hinweisen. Er passt sehr schön zu dem youtube Film: Das Buch. „Hightec in Sachen Schriftspeicherung. Nur leider sind mache Ding nur sehr schwer zu bedienen aber man kann sich alles erklären lassen.“ Den Film finden Sie u. a. in meinem Kanal auf YouTube. Viel Spaß!
Nachfragen erwünscht. Technische Redakteure freuen sich über aktiv mitarbeitende und nachfragende Übersetzer. Dies ist das Ergebnis meiner Umfrage zu den Erwartungen eines technischen Redakteurs an einen Übersetzer. Außerdem legen Redakteure Wert darauf, dass Übersetzer Kenntnisse aus dem jeweiligen Produktthemengebiet aufweisen. Als selbstverständlich kann man den Einsatz von Translation-Memory-Systemen bewerten. Nur 10 % der Redakteuren schätzen… [weiterlesen]
Ich bin gerade auf einen wunderschönen Kurzfilm gestoßen. Diesen Tipp möchte ich Ihnen nicht vorenthalten. Der Film Father and Daughter ist aus dem Jahr 2000 und sehr berührend. Wie Kurt Tutschek schrieb: Sehr poetische, ruhige Bilder, die berühren. Bitte beachten Sie seinen Hinweis, den Film bis zum Ende zu sehen. Wenn Sie hier klicken, kommen… [weiterlesen]
In den letzten Tagen war ich verstärkt im Netz unterwegs. Eine kleine Ausbeute an interessanten und lesenswerten Seiten stelle ich Ihnen hier vor. Die Blogbeiträge von docXter und redakteuse beschäftigen sich mit Themen der technischen Dokumentation. Wohingegen die Seiten esentri, t3N und zehnbar sich allgemein mit Entwicklungen im Web auseinandersetzen. Eine Fundstelle an gut recherchierten… [weiterlesen]
Erwartungen eines technischen Redakteurs an einen Übersetzer Der ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.) hat mich eingeladen, zu dem Thema „Erwartungen eines technischen Redakteurs an einen Übersetzer“ zu referieren. Es mag interessant sein, meine Erwartungen kennen zulernen. Aber ich dachte mir, warum nicht andere nach ihren Erwartungen fragen? Dadurch kann ein… [weiterlesen]