Liebe Leserin,
lieber Leser,

Sie erhalten heute den ersten Doku.Newsletter von mir.

Ende Januar 2012 initiierte ich eine Umfrage zu den Erwartungen von technischen Redakteuren an Übersetzer. Ich bin beeindruckt, dass über 75 Redakteure ihre Meinung kundgetan haben. Danke an alle Beteiligten. Die Auswertung der Umfrage hat mich zu dem nächsten Thema des Doku.Newsletters geführt – der Auftragsklärung. Lesen Sie in dem Beitrag, welchen Chancen sich durch eine Klärung der Ziele und Erwartungen zu Beginn einer Zusammenarbeit eröffnen. Eine Buchbesprechung und ein Schmankerl von schweizer Kollegen schließen den Doku.Newsletter ab.

Viel Spaß beim Lesen und einen schönen Tag wünscht Ihnen

Ihre Britta Görs

Dr. Britta Görs
Dorotheenstraße 55
22301 Hamburg
Tel. 0151 16512182
info@britta-goers.de

Die Themen im März

• Auswertung der Februar-Umfrage
• Auftragsklärung in der technischen Dokumentation
• Lesenswerter Ratgeber für technische Dokumentation
• Schmankerl von schweizer Kollegen

Auswertung der Februar-Umfrage

Nachfragen erwünscht. Technische Redakteure freuen sich über aktiv mitarbeitende und nachfragende Übersetzer. Dies ist das Ergebnis meiner Umfrage zu den Erwartungen eines technischen Redakteurs an einen Übersetzer. Außerdem legen Redakteure Wert darauf, dass Übersetzer Kenntnisse aus dem jeweiligen Produktthemengebiet aufweisen. Als selbstverständlich kann man den Einsatz von Translation-Memory-Systemen bewerten. Nur 10 % der Redakteuren schätzen … Weiterlesen

Auftragsklärung in der technischen Dokumentation

Nur bekannte Erwartungen sind erfüllbar. Eine bessere und erfolgreichere Zusammenarbeit kann durch eine Klärung der Erwartungen aller Beteiligten zu Beginn des Projektes erfolgen. Dies bedeutet, jeder Zusammenarbeit sollte mit einer Auftragsklärung starten. Gemeinsam sind dabei die Spielregeln der Kommunikation und der Vorgehensweise festzulegen. Offenbar sind nicht immer alle Erwartungen den Beteiligten bekannt. So war ein … Weiterlesen

Lesenswerter Ratgeber für technische Dokumentation

Duden Ratgeber – Technische Dokumentation: Verständliche Texte für Produkte erstellen und gestalten. Andreas Schlenkhoff hat ein gut lesbares Buch mit hohem Nutzwert geschrieben. Es gelingt ihm in diesem ebenso kurzen wie kurzweiligen Buch sehr gut, zentrale Aspekte der Erstellung technischer Dokumentation darzustellen. Das Buch profitiert von der fast zwanzigjährigen Erfahrung des Autors in der technischen … Weiterlesen

Das modulare Rotkäppchen

Schweizer Kollegen haben ein amüsantes Schmankerl geschrieben, sehen Sie selbst: Weiterlesen