Am 11. und 12. Mai 2012 fndet in Essen (Zeche Zollverein) die diesjährige Konferenz für Informationsarchitektur (IA Konferenz) statt. Nach der Aussage der Veranstalter treffen sich hier die sogenannten Konzepter Deutschlands. Es werden aktuelle Themen, Ideen, Methoden sowie Fallbeispiele aus der Praxis der Website-Konzeption und Informationsarchitektur sowie Customer- und User Experience Design diskutiert. Die 6…. [weiterlesen]
Hier ein Hinweis an alle, die mit einer älteren FrameMaker-Version arbeiten. Adobe bietet noch bis zum 15. Juni 2012 die Möglichkeit den Upgrade von FrameMaker 7 auf FrameMaker 10 an. Bisher hatten diejenigen mit der 7er Version nur die Möglichkeit auf die aktuelle Technical Suite zu angemessenen Konditionen zu wechseln. Leider konnte ich auf der… [weiterlesen]
Nachfragen erwünscht. Technische Redakteure freuen sich über aktiv mitarbeitende und nachfragende Übersetzer. Dies ist das Ergebnis meiner Umfrage zu den Erwartungen eines technischen Redakteurs an einen Übersetzer. Außerdem legen Redakteure Wert darauf, dass Übersetzer Kenntnisse aus dem jeweiligen Produktthemengebiet aufweisen. Als selbstverständlich kann man den Einsatz von Translation-Memory-Systemen bewerten. Nur 10 % der Redakteuren schätzen… [weiterlesen]
Nur bekannte Erwartungen sind erfüllbar. Eine bessere und erfolgreichere Zusammenarbeit kann durch eine Klärung der Erwartungen aller Beteiligten zu Beginn des Projektes erfolgen. Dies bedeutet, jeder Zusammenarbeit sollte mit einer Auftragsklärung starten. Gemeinsam sind dabei die Spielregeln der Kommunikation und der Vorgehensweise festzulegen. Offenbar sind nicht immer alle Erwartungen den Beteiligten bekannt. So war ein… [weiterlesen]
Duden Ratgeber – Technische Dokumentation: Verständliche Texte für Produkte erstellen und gestalten. Andreas Schlenkhoff hat ein gut lesbares Buch mit hohem Nutzwert geschrieben. Es gelingt ihm in diesem ebenso kurzen wie kurzweiligen Buch sehr gut, zentrale Aspekte der Erstellung technischer Dokumentation darzustellen. Das Buch profitiert von der fast zwanzigjährigen Erfahrung des Autors in der technischen… [weiterlesen]